BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Coalmine - ECPv6.17.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Coalmine
X-ORIGINAL-URL:https://www.coalmine.ch
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für Coalmine
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20280326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20281029T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260825T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260825T193000
DTSTAMP:20260716T133921Z
CREATED:20260716T133540Z
LAST-MODIFIED:20260716T133921Z
UID:10003227-1787686200-1787686200@www.coalmine.ch
SUMMARY:Daniel Mezger: Bevor ich alt werde
DESCRIPTION:Mit den Jungs ihrer Band hofft Charlie\, das Mädchen an der Gitarre\, in der Provinz auf den Durchbruch. Zu Hause hat sich ihre Mutter der Diagnose einer heimtückischen Erbkrankheit ergeben\, die vermutlich auch in Charlie schlummert. Doch die junge Protagonistin stürzt sich lebenshungrig in eine launische Musikkarriere. Mit treibendem Groove wird die potenziell fatale Diagnose künstlerisch überspielt\, sie tourt mit ihrer ersten Platte in Toronto\, Detroit\, Berlin. Als sie sich in Jason verliebt und ein fragiler Kinderwunsch auftaucht\, muss sie entscheiden\, ob sie einen Gentest wagen will. Im intimen Mutter-Tochter-Portrait spiegeln sich sensible Aspekte weiblicher Lebensentwürfe und münden in den Fragen: Ist Wissen besser als Nichtwissen? Ist das Schicksal vorbestimmt? Wie alt werde ich? Vielschichtig orchestriert\, erzählt Daniel Mezger in vibrierender Sprachwucht von der Auflehnung einer jungen Frau. Die Schwere der herben Botschaft wird mit frischen Staccato-Dialogen vom Sockel der Betroffenheit geholt: «Trotz seines existentiellen Ernsts ist der Roman immer wieder unglaublich komisch!»\, schreibt Sieglinde Geisel in der FAZ. \nDaniel Mezger\, geboren 1978\, ist Theater- und Prosaautor. Aufgewachsen im Kanton Glarus\, absolvierte er eine Schauspielausbildung in Bern\, stand auf Bühnen und vor der Kamera in Deutschland\, studierte dann am Literaturinstitut in Biel. Seine Romane «Land spielen» und «Alles ausser ich» wurden vom Feuilleton hochgelobt. Er lebt mit seiner Familie in Zürich und ist leidenschaftlicher Sänger in der Indie-Band «A Bang and a Wimper». \nFoto: © Ayse Yavas \nPlatzreservationen:\nReservationen auf der Website der Literarischen. \nEintritt:\nErwachsene: 20.- / Schüler:innen\, Studierende & Kulturlegi: 10.- / Mitglieder: Eintritt frei \nAbendkasse jeweils ab 18:30 Uhr geöffnet\nBarbetrieb: Bis 21.30 Uhr
URL:https://www.coalmine.ch/event/daniel-mezger-bevor-ich-alt-werde/
LOCATION:Coalmine\, Turnerstrasse 1\, Winterthur\, 8400
CATEGORIES:Zu Gast
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.coalmine.ch/wp-content/uploads/2026/07/Mezger_Daniel©ayseyavas2025-2-scaled-e1784209147903.jpg
ORGANIZER;CN="Literarische Vereinigung Winterthur":MAILTO:sekretariat@dieliterarische.ch
GEO:47.5004345;8.7253166
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Coalmine Turnerstrasse 1 Winterthur 8400;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Turnerstrasse 1:geo:8.7253166,47.5004345
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260908T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260908T193000
DTSTAMP:20260716T134328Z
CREATED:20260716T134328Z
LAST-MODIFIED:20260716T134328Z
UID:10003228-1788895800-1788895800@www.coalmine.ch
SUMMARY:Ilma Rakusa: Wo bleibt das Licht
DESCRIPTION:Die Dichterin und Übersetzerin Ilma Rakusa stellt sich in ihrem neuen Buch «Wo bleibt das Licht» den drängenden Fragen unserer Zeit. In Tagebuchprosa\, Gedichten\, Monologen und Dialogen erkundet sie mehr als zweieinhalb Jahre lang – beginnend im Sommer 2022 – ihr Inneres im Spiegel des Aussen. Mit Erschütterung blickt sie auf die Krisenherde der Welt\, hadert und zweifelt und findet doch immer wieder eine Lücke zur Hoffnung\, insbesondere im Kontakt mit ihren Enkelkindern. Da erlaubt sie sich\, ganz im gegenwärtigen Moment zu sein\, zu staunen über die lebendige Fantasie der Kinder; sich darin wiederzuerkennen. Glück ist ihr ebenso wenig ein Fremdwort wie Menschlichkeit\, an die sie appelliert. Sie prangert Ungerechtigkeit und Despotismus an\, berichtet voller Empathie vom Alltag notleidender Menschen. Die Autorin führt uns durch die komplexe Gegenwart mit ihrer leisen\, eindringlichen Sprache\, die wir auch von ihren Gedichten her kennen. \nIlma Rakusa\, 1946 in der Slowakei geboren\, lebt heute in Zürich. Sie studierte Slawistik und Romanistik in Zürich\, Paris und St. Petersburg. Sie arbeitet als Übersetzerin\, Schriftstellerin und Publizistin und wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet\, zuletzt mit dem Berliner Literaturpreis (2017)\, dem Kleist-Preis (2019) und dem Johann-Heinrich-Merck-Preis (2025). \nFoto: © Katalin Deer \nPlatzreservationen:\nReservationen auf der Website der Literarischen. \nEintritt:\nErwachsene: 20.- / Schüler:innen\, Studierende & Kulturlegi: 10.- / Mitglieder: Eintritt frei \nAbendkasse jeweils ab 18:30 Uhr geöffnet\nBarbetrieb: Bis 21.30 Uhr
URL:https://www.coalmine.ch/event/ilma-rakusa-wo-bleibt-das-licht-2/
LOCATION:Coalmine\, Turnerstrasse 1\, Winterthur\, 8400
CATEGORIES:Zu Gast
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.coalmine.ch/wp-content/uploads/2026/07/Ilma-Rakusa-Copyright-Katalin-Deer-1-e1784209400399.jpg
ORGANIZER;CN="Literarische Vereinigung Winterthur":MAILTO:sekretariat@dieliterarische.ch
GEO:47.5004345;8.7253166
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Coalmine Turnerstrasse 1 Winterthur 8400;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Turnerstrasse 1:geo:8.7253166,47.5004345
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260929T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260929T193000
DTSTAMP:20260716T134717Z
CREATED:20260716T134717Z
LAST-MODIFIED:20260716T134717Z
UID:10003229-1790710200-1790710200@www.coalmine.ch
SUMMARY:Leon Engler: Botanik des Wahnsinns
DESCRIPTION:Dass der Ich-Erzähler dieses Romans in der Psychiatrie landen würde\, war absehbar. Erstaunlich ist eher\, dass er dort als Therapeut ankommt und nicht als Patient\, denn seine Familiengeschichte ist geprägt von schwersten psychischen Krankheiten. Getrieben von der Angst\, selbst den Verstand zu verlieren\, flüchtet sich der Erzähler in verschiedene Städte\, in Bücher und in ein Theaterstudium\, bevor er sich für die Psychologie entscheidet. Doch sowohl bei der Betrachtung seiner Patienten als auch seiner Verwandten kommen ihm zuweilen Zweifel: Wie lässt sich eigentlich festlegen\, was wir als «normal» und was als «krank» bezeichnen – und wer sich wem anzupassen hat? Leichtfüssig\, medizinisch und kulturhistorisch bestens informiert und gespickt mit Sätzen\, die zum Innehalten und Nachdenken anregen\, führt uns der Erzähler durch die Geschichte der Psychiatrie und die seiner eigenen Familie. \nLeon Engler\, geboren 1989\, wuchs in München auf und studierte Theater-\, Film-\, Medien-\, Kulturwissenschaft und Psychologie in Wien\, Paris und Berlin. Er veröffentlichte zahlreiche Theaterstücke\, Hörspiele und Kurzgeschichten und wurde 2022 mit dem 3sat-Preis beim Bachmann-Wettbewerb ausgezeichnet. Leon Engler ist tätig als Autor\, Psychologe und Dozent für Psychologie und Literarisches Schreiben. \nFoto: © Niklas Berg \nPlatzreservationen:\nReservationen auf der Website der Literarischen. \nEintritt:\nErwachsene: 20.- / Schüler:innen\, Studierende & Kulturlegi: 10.- / Mitglieder: Eintritt frei \nAbendkasse jeweils ab 18:30 Uhr geöffnet\nBarbetrieb: Bis 21.30 Uhr
URL:https://www.coalmine.ch/event/leon-engler-botanik-des-wahnsinns/
LOCATION:Coalmine\, Turnerstrasse 1\, Winterthur\, 8400
CATEGORIES:Zu Gast
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.coalmine.ch/wp-content/uploads/2026/07/Leon-Engler_c-Niklas-Berg-4-scaled-e1784209627651.jpg
ORGANIZER;CN="Literarische Vereinigung Winterthur":MAILTO:sekretariat@dieliterarische.ch
GEO:47.5004345;8.7253166
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Coalmine Turnerstrasse 1 Winterthur 8400;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Turnerstrasse 1:geo:8.7253166,47.5004345
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261003T130000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261003T143000
DTSTAMP:20260716T141207Z
CREATED:20260716T140807Z
LAST-MODIFIED:20260716T141207Z
UID:10003230-1791032400-1791037800@www.coalmine.ch
SUMMARY:Veranstaltungshinweis: Festival Rilke 2026
DESCRIPTION:Rilke und die Schweiz: ein wichtiges Kapitel im Leben des grossen Dichters\, der seine letzten Jahre in der Schweiz verbrachte. Winterthur\, wo Rilke im November 1919 auf Einladung der Literarischen Vereinigung auftrat\, spielt dabei eine bedeutende Rolle. Denn erst dank dem Engagement der Unternehmer- und Mäzenenfamilie Reinhart\, allen voran Werner Reinhart und seine in Meilen lebende Cousine Nanny Wunderly-Volkart\, konnte Rainer Maria Rilke\, der grosse Suchende\, jene Orte finden\, die ihm für sein Schaffen nötig waren. Schloss Muzot im Wallis war so ein Ort – Werner Reinhart mietete es für den Dichter und kaufte es dann\, um Rilke einen sicheren Wohnsitz zu bieten. \nVon Ende August bis Anfang Dezember findet zum 100. Todesjahr ein vielseitiges Rilke-Festival statt: Ich wandle und wandle mich. Vier Spaziergänge mit Rilke durch die Schweiz. Der Spaziergang vom Wochenende des 3. und 4. Oktober ist Winterthur und Berg am Irchel gewidmet. In der Coalmine geht es los\, unter anderem mit Angelika Maass von der Literarischen Vereinigung. Alle weiteren Informationen finden Sie auf diesem Link.
URL:https://www.coalmine.ch/event/veranstaltungshinweis-festival-rilke-2026/
LOCATION:Coalmine\, Turnerstrasse 1\, Winterthur\, 8400
CATEGORIES:Zu Gast
ATTACH;FMTTYPE=image/webp:https://www.coalmine.ch/wp-content/uploads/2026/07/rilke-1913-800x-q70.webp
ORGANIZER;CN="Literarische Vereinigung Winterthur":MAILTO:sekretariat@dieliterarische.ch
GEO:47.5004345;8.7253166
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Coalmine Turnerstrasse 1 Winterthur 8400;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Turnerstrasse 1:geo:8.7253166,47.5004345
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261027T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261027T193000
DTSTAMP:20260716T141757Z
CREATED:20260716T141606Z
LAST-MODIFIED:20260716T141757Z
UID:10003231-1793129400-1793129400@www.coalmine.ch
SUMMARY:Yael Inokai: Die Auster
DESCRIPTION:Wir betreten einen blitzblanken Tatort: Der Geschäftsführer eines Berliner Kaufhauses wird ermordet in seiner Wohnung aufgefunden. Noch bevor die Polizei eintrifft\, hat Leonora Bloch alle Spuren beseitigt – so diskret und gründlich\, wie sie schon seit 45 Jahren als Reinigungskraft bei Dr. Bronstett arbeitet. Die Ermittlungen führen in die Austernbar des Kaufhauses. Hinter den makellos polierten\, glänzenden Oberflächen werden bei genauerem Hinsehen die ersten Risse sichtbar. Welche Geheimnisse kennt die Protagonistin\, und welche hütet sie selbst? Mit Beobachtungsgabe und viel Humor schafft Inokai einen ebenso packenden wie klugen Roman. Verfasst in präziser und aufmerksamer Sprache verflicht der Roman die Geschichten seiner Figuren. Entlang des Kriminalfalls entfalten sich Fragen nach Reichtum und Armut\, nach den sichtbaren und verborgenen Strukturen der Gesellschaft\, nach Oberflächen und Tiefgründen. \nYael Inokai\, geboren 1989 in Basel\, studierte erst Philosophie in Basel und Wien\, dann Drehbuch an der Deutschen Film- und Fernsehakademie in Berlin. Für ihren zweiten Roman «Mahlstrom» wurde sie mit dem Schweizer Literaturpreis 2018 ausgezeichnet. Zuletzt erschien 2022 «Ein simpler Eingriff». Sie ist Redaktionsmitglied der Zeitschrift PS: Politisch Schreiben und lebt in Berlin. \nFoto: © Jacintha Nolte \nPlatzreservationen:\nReservationen auf der Website der Literarischen. \nEintritt:\nErwachsene: 20.- / Schüler:innen\, Studierende & Kulturlegi: 10.- / Mitglieder: Eintritt frei \nAbendkasse jeweils ab 18:30 Uhr geöffnet\nBarbetrieb: Bis 21.30 Uhr
URL:https://www.coalmine.ch/event/yael-inokai-die-auster/
CATEGORIES:Zu Gast
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.coalmine.ch/wp-content/uploads/2026/07/Yael-Inokai_c-Jacintha-Nolte_2026_hf_26-53-scaled-e1784211196866.jpg
ORGANIZER;CN="Literarische Vereinigung Winterthur":MAILTO:sekretariat@dieliterarische.ch
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261028T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261028T190000
DTSTAMP:20260709T121153Z
CREATED:20260709T120727Z
LAST-MODIFIED:20260709T121153Z
UID:10003226-1793214000-1793214000@www.coalmine.ch
SUMMARY:Vorschau Dokfilm-Reihe: JUST OUR HEART
DESCRIPTION:Die Emmy-nominierte Regisseurin Maartje Nevejan begleitet fünf Frauen\, die sich mit persönlichen und ökologischen Formen von Trauer auseinandersetzen. Mit alten und neuen Ritualen erkundet JUST OUR HEART\, wie Verlust verwandelt werden kann und fragt\, was möglich wird\, wenn wir uns dem Bruch öffnen\, statt uns von ihm abzuwenden.\nFoto: © MAGNETFILM GmbH
URL:https://www.coalmine.ch/event/vorschau-dokfilm-reihe-just-our-heart/
CATEGORIES:Dokfilm
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.coalmine.ch/wp-content/uploads/2026/07/V0x6Ctul.jpeg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20261030
DTEND;VALUE=DATE:20270125
DTSTAMP:20260716T135649Z
CREATED:20260618T105736Z
LAST-MODIFIED:20260716T135649Z
UID:10003225-1793318400-1800835199@www.coalmine.ch
SUMMARY:Ausstellung ALLES ECHT!
DESCRIPTION:Echt oder fake lässt sich oft weniger klar unterscheiden\, als wir denken. Mit der kommenden Ausstellung möchten wir anhand einiger Experimente unsere Sinne trainieren und unseren inneren Kompass justieren. \nMit dabei: ein kleines Paradies\, eine Schnitzeljagd\, ein Film ohne Ende\, ein Bildexperiment von Kunst zu KI\, von Goya zu Gülsha\, eine flippige Disco\, eine kollektive Ideenwand – und «What the Fake»\, die interaktive Ausstellung zu KI und Social Media des #Conscious Influence Hub. \nDie Arbeit von Cortis & Sonderegger ist ein Vorgeschmack auf die Ausstellung ALLES ECHT! Wir wissen\, dass Bilder manipuliert werden können. Trotzdem glauben wir ihnen oft. Jojakim Cortis und Adrian Sonderegger rekonstruieren berühmte Fotografien als Modelle im Studio. In Making of Concorde wird sichtbar\, wie Bilder entstehen – und wie sie unsere Vorstellung von Wirklichkeit prägen. Was also ist echt? Dieses Bild? Die fotografische Vorlage? Das Ereignis? Oder einfach das\, was wir darin sehen wollen? \nBildlegende:\nMaking of «Concorde» (by Toshihiko Sato\, 2000)\, 2013 \nÜbrigens: Aufgrund der Bauarbeiten bis Ende August sind nicht alle Räume der COALMINE zugänglich.\nDas Café ist weiterhin geöffnet.
URL:https://www.coalmine.ch/event/alles-echt/
LOCATION:Coalmine\, Turnerstrasse 1\, Winterthur\, 8400
CATEGORIES:Labor
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.coalmine.ch/wp-content/uploads/2026/06/IMG_0939-scaled.jpeg
GEO:47.5004345;8.7253166
X-APPLE-STRUCTURED-LOCATION;VALUE=URI;X-ADDRESS=Coalmine Turnerstrasse 1 Winterthur 8400;X-APPLE-RADIUS=500;X-TITLE=Turnerstrasse 1:geo:8.7253166,47.5004345
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261110T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261110T193000
DTSTAMP:20260716T142129Z
CREATED:20260716T142129Z
LAST-MODIFIED:20260716T142129Z
UID:10003232-1794339000-1794339000@www.coalmine.ch
SUMMARY:Martina Hefter: Nach der Sonne schauen
DESCRIPTION:Die Künstlerin Ilona Bartschok bezieht über den Sommer eine umgebaute Industriehalle im ehemaligen Tagebaugebiet Leipzig. Sie möchte an ihrem neuesten Kunstwerk »Die Landschaft in fünftausend Jahren« arbeiten. Allein Pflanzen und Vegetation sollen dann noch in diesem Gebiet sein. Und auch sie sucht Abstand von der Zivilisation und wird nur vom KI-generierten Hund Robyn auf einem über dem Esstisch installierten Bildschirm begleitet. Bis ihr eines Tages Bella zuläuft\, eine waschechte Hündin\, und sie ihre Nähe und ihren Schutz nicht mehr missen möchte\, und dann auch noch die menschliche Isolation durchbrochen wird\, da Nova\, die Nichte des Vermieters\, vor der Tür steht. Auch ohne vorangestelltes Zitat würden Erinnerungen an Marlene Haushofers Roman «Die Wand» wach. Die Buchpreisträgerin Martina Hefter katapultiert den Stoff in eine zudringliche Gegenwart. \nMartina Hefter ist Schriftstellerin und arbeitet auf dem Gebiet der Performance. Sie lebt in Leipzig\, wo sie am Deutschen Literaturinstitut studiert hat. Ihr Roman «Hey guten Morgen\, wie geht es dir?» wurde 2024 mit dem Deutschen Buchpreis sowie dem europäischen Prix Grand Continent ausgezeichnet. Zuletzt erschienen von ihr die Gedichtbände «Es könnte auch schön werden» und «In die Wälder gehen\, Holz für ein Bett klauen». \nFoto: © Maximilian Gödecke \nPlatzreservationen:\nReservationen auf der Website der Literarischen. \nEintritt:\nErwachsene: 20.- / Schüler:innen\, Studierende & Kulturlegi: 10.- / Mitglieder: Eintritt frei \nAbendkasse jeweils ab 18:30 Uhr geöffnet\nBarbetrieb: Bis 21.30 Uhr
URL:https://www.coalmine.ch/event/martina-hefter-nach-der-sonne-schauen/
CATEGORIES:Zu Gast
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.coalmine.ch/wp-content/uploads/2026/07/Hefter_Martina_c_MaximilianGoedecke_gross_02-scaled-e1784211590589.jpg
ORGANIZER;CN="Literarische Vereinigung Winterthur":MAILTO:sekretariat@dieliterarische.ch
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261201T193000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261201T193000
DTSTAMP:20260716T142441Z
CREATED:20260716T142441Z
LAST-MODIFIED:20260716T142441Z
UID:10003233-1796153400-1796153400@www.coalmine.ch
SUMMARY:Literarischer Salon: Dorothea Trottenberg und Felix Münger über das Übersetzen
DESCRIPTION:Was zeichnet eine gute Literaturübersetzerin aus? «Es braucht Leidenschaft für beide Sprachen\, ein gutes Instrumentarium auch in der Muttersprache\, und man muss unglaublich akribisch sein»\, beantwortet Dorothea Trottenberg die Frage in einem Interview. Im Literarischen Salon wird die mehrfach preisgekrönte Wahlzürcherin über ihre zwei neuesten Übertragungen aus dem Russischen sprechen: die Sammlung ironisch-satirischer Kurzerzählungen «Alles über die Liebe» von Teffi und die poetisch dichte\, fiktionalisierte Autobiografie «Das Leben Arsenjews» des Nobelpreisträgers Iwan Bunin. Beide Werke entstanden um 1930 im französischen Exil\, werfen ganz unterschiedliche sprachliche und übersetzerische Fragen auf und ermöglichen einen spannenden Einblick in Dorothea Trottenbergs Werkstatt. \nDorothea Trottenberg\, 1957 in Dortmund geboren\, übersetzt klassische und zeitgenössische russische Literatur\, unter anderem von Lev Tolstoj\, Sigismund Krzyżanowski\, Viktor Pelewin\, Elena Chizhova und Vladimir Sorokin sowie bislang zwölf Bände des erzählerischen Werks von Iwan Bunin. Sie wurde für ihre Übersetzungen unter anderem mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet sowie zuletzt 2024 mit dem Spezialpreis Übersetzung des Bundesamts für Kultur für ihr Gesamtwerk. \nFoto: © Julien Chavaillaz \nPlatzreservationen:\nReservationen auf der Website der Literarischen. \nEintritt:\nErwachsene: 20.- / Schüler:innen\, Studierende & Kulturlegi: 10.- / Mitglieder: Eintritt frei \nAbendkasse jeweils ab 18:30 Uhr geöffnet\nBarbetrieb: Bis 21.30 Uhr
URL:https://www.coalmine.ch/event/literarischer-salon-dorothea-trottenberg-und-felix-muenger-ueber-das-uebersetzen/
CATEGORIES:Zu Gast
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.coalmine.ch/wp-content/uploads/2026/07/dorothea_trottenberg_1_copyright_julien_chavaillaz-e1784211873655.jpeg
ORGANIZER;CN="Literarische Vereinigung Winterthur":MAILTO:sekretariat@dieliterarische.ch
END:VEVENT
END:VCALENDAR